.: SubPassion :.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
SubPassion ha tradotto per voi:
'Il re bianco'
Ti arrendi di già?
Sono invincibile?
Tic tac, Tic tac...
- Tic tac, Tic tac... - Aspetta...
Scacco.
E... scacco matto.
Sapevo che potevi farcela. Bel lavoro.
Dai, papà!
Vieni...
Ci sono!
Oh, presa, dai!
Ce l'abbiamo fatta.
- Ehi papà, passa la palla. - Pronto?
Aspetta...
Non diventare come tuo padre.
Prendila.
Cosa vedi, Hank?
Vedi come veglia su di noi?
Il giovane Hank Lumber, apripista della Patria.
Credi a questo e credi a qualsiasi cosa.
Il mio insegnante ha detto che è un eroe.
Vedi cosa protegge in realtà?
Il giovane Hank nasconde un malloppo. Il più grande tesoro che puoi immaginare.
Ai piedi di quella statua c'è una grotta gigante,
piena dell'oro del giovane Hank.
Veramente?
- Magari non è mai esistito. - Esattamente.
C'è un vagabondo con la faccia mutilata che custodisce quel tesoro.
Lo chiamano "piccone".
Dicono che si aggiri in quella recinzione nella notte,
sussurrando agli uccelli.
Chissà qual è la verità?
Non credere ciecamente a tutto.
Peter...
Fitz? Peter Michael Fitz?
Peter per gli amici.
- Papà? - Djata...
- Mamma, che succede? - Non lo so.
- Adesso? - Sì.
Posso salutarli?
Certo.
Un paio di minuti non faranno molta differenza.
Djata, questi due uomini vorrebbero farmi qualche domanda.
Questi signori sono colleghi di tuo padre, vero?
Lo cercano per le sue competenze.
È il motivo per cui starò via per un po'.
Ma prometto che scriverò,
ok?
- Posso venire? - No, Djata, non funziona così.
Inoltre, non ti piacerebbe quel posto.
Mi prometti che farai il bravo e ti prenderai cura di tua madre?
Sì.
Sei l'uomo di casa adesso.
- Ok? - Ma...
- Dobbiamo andare, ora. - Va bene.
Non vorremo facessi tardi.
Lei ha ragione, abbiamo davvero bisogno delle competenze di suo marito.
Andiamo!
Sii forte. Ok?
Va bene.
Non andare, papà!
Va tutto bene.
- Andrà tutto bene. - A presto.
Lo rivedremo presto.
Sì.
Come tutti sapete, domani è un grande giorno.
Ci aspettiamo che siate puntuali, in ordine e che vi comportiate bene.
Cadetti della Junior Defense League, ritirate le vostre uniformi e i fucili
qui alle ore 10. Rendeteci orgogliosi, siete il seme del raccolto di domani.
Sinistra, destra, sinistra, destra... Sinistra, destra, sinistra, destra...
- Stop! - Signore.
E fermati!
- Va bene, andiamo. - Dai.
Più veloce.
- Falla finita, amico. - Come facciamo?
Ma dai, come pretende che facciamo uno striscione entro domani?
- È un lavoraccio. - Chiederò a mio padre di aiutarci.
Ci porterà della vernice.
- Sarà figo. - E tu, Djata?
Non lo so, mi inventerò qualcosa.
- Giochiamo a pallone! - Sì, dai!
- Sì! - Andiamo!
Sai cosa? Vi raggiungo più tardi, ragazzi.
- Veramente? - Sì.
- Ok. - Andiamo.
Andiamo ragazzi!
Ehi, sfigati!
Oh, sì, eccoti qui!
Salve, signora Setterman.
Domani, a partire da ore 12,
i cittadini in ogni angolo del nostro paese,
celebreranno il 30esimo anniversario della nostra magnifica indipendenza.
- Ciao! - ...gloria alla patria.
È una lettera di tuo padre.
Qualcuno l'ha cancellato?
Oh sì, loro... a volte lo fanno.
È tutto ok.
Vai avanti.
- "Ti rivedrò presto". - Sì.
"Devi solo essere paziente".
Sì, hai assolutamente ragione. Non possono fare a meno di lui.
È buono?
Sì.
Devo andare al lavoro.
Te la caverai?
Sì.
Va bene.
- Buona notte, mamma. - 'Notte.
AREA INQUINATA DIVIETO DI ACCESSO
Quante volte devo ripetertelo?
È una area inquinata, basta leggere i cartelli.
Non metterebbero un cartello con scritto "TESORO".
Non mi interessa cosa pensi. Mio padre dice che c'è dell'oro lì dentro.
È un po' che è via.
Tuo padre.
Sta bene? Non è malato, vero?
Qualche volta dici proprio stronzate, Shabby.
Quello che so è che sepolto nel fitto della foresta c'è il tesoro del giovane Hank.
Ma è impossibile entrare. Perché è sorvegliato dal vagabondo
con la faccia mutilata.
State alla larga! Il mio cane vi farà a pezzi!
L'ascia! Il Piccone! Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!
L'avevo detto che eri una cattiva compagnia.
Ci puoi scommettere.
Perfetto.
Bene, bene...
Tiralo su, figliolo.
Non puoi fare di meglio?
- Sì, signore. - Non riusciamo a sentirti.
Sì, signore!
- Cos'è questa? - La mia bandiera, signore.
Non va bene?
Più che bene.
La adoro.
È professionale, guardate qui!
In una parola: geniale.
Non è vero?
Superlativo!
Grazie, signore.
Vedete, classe,
lavoriamo duramente
seminiamo la terra,
ariamo il terreno,
e diventiamo poco più che parassiti.
Come questo piccolo ladro qui.
Sei la forma più bassa di feccia che abbia mai visto.
LADRO
Attenti!
Sinistra!
Su!
È la casa di tua madre?
Non mi hai sentito? Ti ho fatto una domanda.
Sì, sta facendo la doccia.
Va bene.
Ci limiteremo ad entrare.
Cosa fate qui?
Le dispiace?
Anch'io sono felice di vederti.
Buffo, non ti ho vista in mezzo alla folla oggi.
Passo inosservata.
Posso?
- È tutto a posto. - Sì'.
Passavamo da queste parti e abbiamo pensato di salutare.
Aggiornaci sul piccoletto qui.
Si dice che sia un ladro.
C'era da aspettarselo.
La madre viene da una famiglia di indesiderabili e suo padre
è un ignobile traditore, sappiamo tutti cosa gli è successo.
Come?
Non l'hai ancora detto a tuo figlio?
Non sono affari tuoi.
Ehi, figliolo,
dove pensi che sia tuo padre in questo momento?
È via per lavoro.
Tuo padre è in un campo di prigionia,
molto, molto lontano
e non sarà in grado di resistere per molto tempo.
Djata...
Sai, non sorprenderti se all'improvviso fare le cose più semplici
quelle date per scontate, diventerà impossibile.
Perché è quello che succede alle famiglie di traditori come la tua.
Stai bene?
Sto bene.
Devi capire.
No, no...
Stavo cercando di proteggerti.
Guardami.
Volevo proteggerti.
Hai mentito...
Si...
Sì, lui...
- Hai detto che stava lavorando. - Lo so.
Hai detto che sarebbe tornato presto.
Non crederò mai più quello che dici.
Djata...
sai che non puoi stare fuori con il coprifuoco.
Vieni a letto.
Ti ricordi la regola?
Sì. Non accettare regali.
Puoi giocare con qualunque cosa ti diano, ma devi lasciarla lì.
I loro regali non entreranno a casa mia.
Chiedigli dov'è tuo padre, ok?
Vieni qui.
Sei cresciuto.
Sì, signore.
Chiamami semplicemente "Nonno".
Sparisci!
Dannati gatti cagano dappertutto.
Djata, ciao.
- Caspita, come sei alto! - Sì.
- Hai le scarpe slacciate. - Oh, sì.
C'è da aspettarselo con una madre così?
Avremmo dovuto portarlo a vivere con noi quando ne abbiamo avuto la possibilità.
Ok, vai pure.
Ecco, Michael.
In bocca al lupo.
Siediti.
Là.
Bene.
Brinderemo al tuo compleanno.
Ecco.
Salute, dì "salute".
Salute.
Buon compleanno.
Bene, ho una...
una piccola sorpresa per te.
Qualcosa che non devi portare a casa.
Indovini di cosa si tratta?
- Giochi ancora a calcio? - Sì.
- Quando entrerai nei Piccoli soldati? - Comincio a settembre.
Così presto?
Sei eccitato?
- Sì. - Bene.
Bene, è giusto così.
Ora, questa,
questa non vede la luce del giorno da trent'anni.
Devi stare molto attento con questa.
Non è un giocattolo.
Non lo finisci, eh?
Dai, andiamo.
Dai!
A sinistra!
Ehi! Avanti!
Vuoi sentire quanto pesa?
Non devi mai puntare una pistola contro un altro essere umano.
A meno che tu non voglia ucciderlo, naturalmente.
Adesso, facciamo un po' di pratica.
No, no, no.
Due piedi per terra, due piedi per terra!
A posto. Ok.
Ora, prendi la mira.
Il barattolo di latta.
Va bene. Adesso...
Allenta la mano, mettila sotto il polso.
Ora, trattieni il respiro
Prendi la mira,
e... spara.
Vedi?
Facile.
Ora, facciamo sul serio.
È carica.
Ora devi stare molto, molto attento.
Spara solo quando te lo dico.
Ok. Adesso... prendi la mira,
trattieni il fiato...
Ehi, guarda, il nemico.
Spara al nemico.
Guarda, spara.
Dico sul serio.
Spara al nemico.
Dai!
Uccidilo.
Uccidi il gatto.
Dai... trattieni il respiro, premi il grilletto.
Uccidilo.
Spara!
Non posso.
Non aver paura.
È naturale.
Siamo tutti cacciatori.
Viviamo di ciò che ci offre la terra.
Prendi la mira e spara.
Spara!
Ce l'hai fatta!
Ah, andiamo, andiamo...
Te lo meriti...
So che eri un po' spaventato di premere il grilletto all'inizio,
ma ora ti senti alla grande, vero?
- Sì... - Somigli a tuo padre.
- Non pensi? - Sì, è così.
Sì, lui all'inizio non era un gran tiratore, ha dovuto allenarsi,
e allenarsi, allenarsi e allenarsi.
Ma tu hai un talento naturale.
Dicono che papà è in un campo.
Sapete dove si trova?
Sapete cos'ha fatto?
- Mamma dice che sapete qualcosa. - Basta! Finiscila.
Non devi chiedercelo.
Non ha senso parlare di queste cose.
Non vedi come si arrabbia tua nonna?
Non c'è niente che possiamo fare.
Anche volendo.
Ho qualcos'altro per te.
Non preoccuparti... non è un regalo.
È una ricompensa.
Sai cos'è questo?
Quando tuo padre aveva la tua stessa età, forse un paio di mesi in più,
ha vinto questa, ad una gara di tiro.
Da quel giorno, l'ha indossata 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
L'ha indossata quando ha fatto gli esami militari,
l'ha indossata quando è diventato maggiore.
Un maggiore.
A 25 anni.
L'ha indossava addirittura quando andava al cesso.
Sì, abbiamo sempre detto che gli portava fortuna.
Vieni qui.
Ecco qui.
Hai un grande futuro davanti a te.
Lo sai, vero?
Sì, signore.
Quella donna.
Forte come il giorno in cui l'ho conosciuta.
Sorpresa!
Buon compleanno!
Allora, com'è andata?
- Sì, è stato bello. - Oh, bene.
- Hai scoperto qualcosa? - No.
- Niente? Niente di niente? - No, proprio niente.
- Hai chiesto? - Sì.
E non hanno detto niente?
No.
Niente di niente?
Perché non lo chiedi tu? Sei tu l'adulto.
- Sai che non posso farlo. - Perché no?
È complicato.
Cos'hai lì sotto?
Mettilo sul tavolo.
Ho detto "Mettilo sul tavolo".
- Non è un regalo. È una ricompensa! - Hai infranto le regole.
Noi non siamo come i tuoi nonni.
Non saremo mai come loro.
- È chiaro? - No!
Sono tua madre e devi darmi retta.
Si preoccupano per me!
Non ti faranno il lavaggio del cervello!
Che cosa hai intenzione di fare? Rinchiudermi?
Vai in camera tua!
Mi farò dare il turno di notte.
Questo è l'aggiornamento della produttività del weekend.
La produzione seriale ha un aumento stimato del 23%.
2,3 milioni di tonnellate in più il mese scorso.
Mentre la produzione di semi oleosi dovrebbe
aumentare del 20% nei prossimi tre mesi.
Gloria alla patria.
Puoi toccarla? Vuoi toccarla? Eccola qui...
Chi vuole toccare la mia palla? Ammettilo.
La ami, la ami...
Vuoi la mia palla.
I gemelli.
Cosa vuoi?
Volevamo portare a voi bambini una sorpresa.
Caramelle. Vedi?
Servitevi pure, non abbiate paura.
Buone, non è vero?
Qual è il problema? Non ne vuoi un po'?
Apri.
Mio padre vi ucciderà!
Proprio così...
Svuota le tasche.
Dai.
Vai a prenderci delle sigarette!
Corri!
Il prossimo.
- Ridammelo! - Oh, sì!
- Perché dovremmo ridartelo? - Me l'ha dato mio padre!
Che ne pensi?
Ridaremo a questo triste,
triste ragazzino,
la sua palla?
No.
Questo è troppo, stronzo.
Vuoi riavere la palla di quel traditore di tuo padre?
- Dovrai combattere! - Oh no, stronzo!
Non la passerete liscia!
Il prossimo.
- Come stai, Gaby? - Bene.
- Grazie. - Come va il piccolo?
Era triste perché si è persa gli aerei, ma ora va meglio.
Vero, Lauren?
- Ma non era niente di serio. - Bene.
Prenderò una pagnotta e del maiale, grazie.
Ehi.
Scusa, non posso accettarli.
Che cosa?
Non hai più i privilegi di acquisto.
Stai scherzando...
Mi dispiace.
Sono arrivati a te, vero?
Non me ne andrò finché non avrò quello di cui ho bisogno.
Per favore non crearci problemi.
Per favore, abbiamo tutti bocche da sfamare.
- Diamogli almeno un po' di pane. - No.
Gaby, per favore.
- Per favore... - Andiamo, mamma.
Non toccarmi!
Per favore, Hannah. Non farmi chiamare aiuto.
Ehi, lurido puzzone.
Oh, salve signora Fitz.
Sebastian, entra dentro! Subito!
- Il padre di Shabby... - Beh, è un codardo.
- Ma io ho fame, mamma. - Troverò un altro negozio.
Ok?
Il prossimo!
Bene, ok.
Ehi!
Fermo!
Ehi!
Ehi, stronzo!
Che è successo?
Dichiarazione di guerra.
Portate i vostri culi pentiti alla torre di avvistamento.
Domenica a mezzogiorno, e preparatevi a morire.
Cordiali saluti, Remus Frunza.
Ehi!
È deciso.
Djata, andiamo.
Guarda chi c'è... Djata.
- Il figlio del traditore. - Non è vero!
- Dov'è papà, allora? - A lavorare.
Dimmi, quando l'hai visto l'ultima volta?
Che t'importa?
Anche nostro padre era un traditore, sai?
L'hanno ucciso.
Sono venuto per la mia palla.
- Mettiti seduto. - Non voglio sedermi!
Voglio la mia palla!
- No! - Siediti!
Pronto?
La palla è nostra?
No!
Sei sicuro, eh?
Sì!
- Sei sicuro? - Sì!
- È nostra? È nostra? - No!
- È nostra? - No!
- La palla è nostra? - No!
- È nostra? È nostra? - No!
È nostra? È nostra?
E adesso,
è nostra?
No!
Ehi! No!
- Dove ti ha preso. - Non lo so...
Sei morto!
Ti ucciderò!
Ehi!
Brucia!
Ragazzi! Ragazzi!
Dan. Dan! Non hai niente. Dai, Dan.
Stai bene, mamma?
Sì.
Non è come sembra.
Che cosa sembra?
Fai il bravo e vai a fare i compiti, ok?
- Non provare a palleggiare. - Non lo farò.
Guardati.
Dico davvero, ok?
Quindi non sei arrabbiata con me?
No.
Operatore. Confermi il suo nome.
Hannah Fitz.
Mi connetta al colonnello Michael Fitz.
Pronto?
Ok, se hai risposto, almeno di' qualcosa.
Ok, so che ci sei, ti sento ansimare.
Com'è?
Non riconosci la voce di tua nuora?
Trovo il tuo tono offensivo.
Beh, anche io mi sento insultata.
Dovresti preoccuparti di meno del tuo onore e di più della vita di tuo figlio.
- Oh, è questo il motivo? - Sì.
Perché dovrei chiamare sennò? Di che altro dobbiamo discutere?
- Lo sai che non c'è niente da fare. - Cazzate!
Ascolta, non mentirmi!
So che hai ancora dei contatti.
- Tu e tua moglie. - Hannah, non cominciare.
Senti, dammi il nome di qualcuno, chiunque.
Chiunque possa aiutarmi.
L'unica cosa che possiamo fare è aspettare
- e sperare che... - Aspettare?
No, non voglio aspettare. Perché dovrei aspettare?
Non intendo più aspettare. Non capisci?
Perché non fai niente per salvare tuo figlio?
Cazzone!
Aiutami!
Djata!
Sono bloccata!
Stai attento, non strapparlo.
Ok, tiralo giù. Abbassalo.
Ok.
Vai a darti una ripulita e mettiti i vestiti migliori che hai.
Abbiamo una lunga camminata davanti. Cos'è questo?
C'è un generale che vive dall'altra parte del fiume.
Andremo lì.
Andremo lì
e scopriremo dov'è tuo padre
e convinceremo il generale a rimandarlo a casa.
Va bene? Vai.
Dai.
Grazie, signore.
Djata.
AREA VIETATA NON OLTREPASSARE
DA QUESTO PUNTO IN POI L'ACCESSO È PROIBITO
Mamma!
Abbiamo informazioni!
Dobbiamo farlo, lo sai.
Fico!
Djata...
Vieni.
Salve...
Salve, generale.
Meade.
- Hannah Fitz. - E guarda chi hai portato.
- Entrate. - Ok...
Quindi, sei la nuora del colonnello Fitz.
- Lo conosce bene. - Oh, naturalmente.
Un grande lavoratore.
Divertente,
Non ti ha mai menzionata.
O questo affascinante piccolo ragazzo.
- Hai anche un nome? - Djata.
Djata...
Serviti pure.
- Salute. - Salute.
Sai, so chi sei.
E non riesco a immaginare quanto sia stato difficile per te.
- Per tutti e due. - Sì.
Abbiamo fatto richieste ovunque.
Ma è sempre un vicolo cieco.
Le forze dell'ordine hanno il dovere di non divulgare alcun dettaglio.
È una questione di sicurezza pubblica.
Ma Peter non è un pericolo per nessuno.
Il suo unico crimine è stato parlare apertamente.
Non possiamo trattare tutti in un modo e fare un'eccezione per la tua famiglia.
Pensavo potesse dirmi dov'è o con chi possiamo parlare.
Non hai da darmi nessuna informazione, vero?
Luci d'atmosfera.
Molto più rilassante.
Ascolta,
naturalmente conosco diversi governatori di contea,
ma è una questione rischiosa, lo capisci.
Per favore, se riesce a trovarlo, farei di tutto per sdebitarmi.
Perché non vai a giocare un po' in giardino mentre parliamo di affari?
Per di qua.
Attraverso la porta sul retro. Non ci vorrà molto.
Giù le mani dalle mie bandiere.
C'è nessuno?
Ehi.
C'è qualcuno?
Posso sentirti...
Ciao.
Come ti chiami?
Sono Djata.
Sono Sophia.
Vuoi giocare?
Sì...
È il tuo turno.
No! Basta!
Ferma!
Smettila! Levati di dosso!
Levati di dosso!
Esci!
Perché ti ho fatto entrare in casa mia, piccola bastarda?
No! Lasciaci andare!
Sai, i ragazzi senza padre sono dei miserabili, i peggiori del mondo esterno!
Vaffanculo!
Ti impiccheranno, proprio come stanno per impiccare tuo padre.
Hai vinto, generale.
Hai ragione.
Vai a controllare il fossato.
Merda...
Più roba vendiamo, più soldi avremo.
Corromperemo qualcuno per riportare a casa tuo padre.
- Mamma che stai facendo? - Venderemo tutto al mercato nero.
No, aspetta!
- Non quello! - Djata, abbiamo bisogno di soldi.
Basta! Basta!
Mamma, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
- Hai preso la roba? - Sì.
È schifosa.
Djata?
Cosa c'è?
Dovrei andare.
Cavolo!
Shabby!
Shabby, aspetta!
Aspetta! Ehi!
Squallido!
Per favore, veloce!
Dai! Dai!
Dammi la mano.
Ci siamo!
Guarda!
Djata.
- Sì? - Sta facendo buio.
Per di qua.
L'abbiamo trovato!
L'abbiamo trovato, sì!
L'abbiamo trovato!
- Sì! - È una merda Djata.
Che?
Guarda tutto questo!
Ho rischiato la vita per questo.
Ti odio.
No! No!
Lasciami!
Scendi!
- Shabby, ascoltami! - No! Bugiardo!
Djata?
Sei sveglio.
Hai una commozione cerebrale, ma starai bene.
Sei Piccone.
C'è del the per te.
Non ti chiederò cosa stavi facendo laggiù,
ma non è un posto per bambini.
Puoi camminare?
Penso di sì.
Va bene, puoi dare un'occhiata in giro.
Sì...
Ho visto giorni migliori.
Cosa ti è successo?
A tutti viene proposto un affare.
Lo accetti.
Altrimenti, sei un traditore.
Ecco perché mi hanno distrutto la faccia.
In un campo.
Dopo aver finito con me,
sapevano che sarei diventato il guardiano ideale per il loro prezioso pozzo.
Per il loro sporco piccolo segreto.
Dopo tutto, chi vuole parlare con qualcuno con una faccia ridotta così?
Io sì.
Mio padre è in un campo.
Dovresti conoscere Tank.
Bravo ragazzo.
Sei un bravo ragazzo.
Cosa sei disposto a dare per rivedere tuo padre?
Che cosa dovrei... dare?
Tutti dobbiamo perdere qualcosa.
Tank!
- Dove sei stato, eh? - Io...
Sali in macchina. Vieni qui.
Sali in macchina!
Allaccia la cintura.
Io e tua madre siamo stati svegli tutta la notte, cercando te.
Ascolta...
tutto quello che ho sempre voluto per tuo padre era una vita migliore.
Ho fatto tutto il possibile.
Ho fatto dei sacrifici per la Patria.
Se Peter fosse rimasto nell'esercito, avrebbe avuto una casa migliore,
un sacco di cibo, saresti andato a una scuola migliore...
- La mia scuola va bene. - Sì...
Lo avvertii di tenere a freno la lingua,
fare scelte più intelligenti.
Sposare qualcuno da una famiglia più... appropriata,
ma ha scelto la sua strada.
Ascolta, so che lo ami, credimi.
Abbiamo fatto tutto il possibile per trovarlo, per riaverlo,
ma tutti ci hanno voltano le spalle.
Addirittura a me. Riesci a crederci?
Pensi che papà sia un traditore?
La patria è crudele,
imperdonabile,
stupida.
Ma...
- ma tu... - L'autunno sta arrivando,
presto l'estate sarà un sogno dimenticato.
- Nonno? - Sì?
C'erano delle cose che ho visto nella casa del generale.
Incredibili.
Cose fichissime.
Ora ascolta,
tu e la mamma,
dovete andare via da qui,
oltre il confine. Potete andare ovunque, ovunque ma non qui.
Anche se dovrai attraversare l'oceano.
Hai capito?
Sì.
Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque.
- Stai bene? - Sì.
Mi dispiace, mamma.
Grazie.
Beh, sono felice di essere stato d'aiuto.
Veramente? Grazie.
Prego.
Ti voglio bene, nonno!
Nonno!
- Nonno! - Dio mio!
Dio mio!
Aiuto!
Come stai, Hannah?
Bene.
Djata...
Rispettavamo molto tuo nonno, tutti quanti.
Sì, davvero.
Scusami.
Dovremmo prendere i nostri posti.
Djata...
Ero spaventato, non avrei dovuto lasciarti, mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Siamo ancora fantastici?
Sì, siamo fantastici.
Questi posti sono riservati
Mi dispiace tanto per la vostra perdita.
Grazie mille.
Il colonnello...
Michael...
Fitz,
era un vero... soldato,
che ha dedicato la sua vita
alla Patria.
Ha condotto una campagna instancabile per
l'indipendenza del nostro grande paese,
ed era presente alla sua nascita.
Sapete, all'inizio, eravamo solo... giovani capaci di sognare.
Siamo stati ingenui,
ma eravamo devoti all'impegno di...
costruire il nostro nuovo mondo.
Quindi il colonnello divenne parte di un esercito
che anche oggi si sforza di...
proteggere i nostri sogni in modo da poter vivere liberamente, semplicemente e
più vicino alla natura che tutti amiamo così tanto.
Ma lui...
è sempre rimasto modesto e controllato.
Il colonnello,
credeva nei nostri valori fondamentali, ovvero che il bene trionferà sempre
sulla vanità e...
sulla corruzione.
Anche quando...
è stato tradito da
suo... uno di quelli che amava.
Tanta era la forza della sua convinzione.
Ma Michael era anche mio marito.
E nella nostra... vita privata e familiare,
anche fino al suo ultimo respiro,
ha sempre sostenuto
che dobbiamo fare sacrifici oggi
per un domani migliore.
Muoviti.
Abbiamo due minuti.
Peter...
Papà! Papà! Papà!
Peter!
- Oh mio dio, sei tu! - Papà...
Papà...
Peter, guardami, sono qui...
Bentornato.
Papà...
Guardami... ciao...
Guardami... torna da me...
Torna da me...
Papà...
Dai! Muoviti!
Non prenderò ordini da te! Crepa!
Peter! Peter!
- Hannah! - Mamma!
No! No!
- Sto bene... - No!
Mio padre è un buon padre!
Aspetta!
Papà!
Djata!
# La patria è gloriosa #
# La patria è libera, #
# La patria si estende dalla # # montagna... al mare... #
# Le nostre molte vittorie #
# i frutti della verità e dell'unità, #
- # i nostri cuori... # - Djada!
- # sono la nostra fratellanza... # - Djada!
# La nostra anima è la libertà. #
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Traduzione: donnamp3